******’* ******** ** ***** 中華人民共和國

******* **** ******* **., ***.

蘭州市軌道交通有限公司

********** *** ****

投標邀請書

1. *** ******* **** ******* **., ***. *** ********* **** **** *** **************ü************* (*********** ******** ** ** “***”) ****** *** **** ** ********** ***** **** ******* **** ****** *(*********** ******** ** ** “*** *******”) ***** *** **** ********* ***** **?******** **** (*********** ******** ** ** “*** ****”),*** ******* ** ***** **** ** *** ******** ****** ******** ***** *** ******** *** ***** **** ********** *** **** ** ******. ************ ** *** **** ** *** **** ** ******* ** *** ******** ** *** ***** *** ********** ** *** **** *********. ** ***** ***** **** ******* **** ******* **., ***. ***** ****** *** ****** **** *** **** ********* ** **** *** ***** ** *** **** ********.??? 蘭州市軌道交通有限公司已收到**************ü*************（以下簡稱“***”）根據****年**月**日的貸款協議（以下簡稱“貸款”）為蘭州市城市軌道交通*號線*期工程（以下簡稱“項目”）提供的貸款，并打算將部分資金用于支付本投標邀請書所針對的合同項下的款項。除蘭州市軌道交通有限公司外，任何*方均不得從《貸款協議》獲得任何權利或對貸款收益享有任何權利。

2. *** ******** **** ******* *** ***********, ** **** ** ********* *** *********, ***** ********* ****** **** *** **** ******* *** ******* ******** ** ****** ****** *** *********** *** ********* ** **** *********. ** ********* ** **** ******, ***: ***要求由***貸款資助的合同下的投標人和承包商以及借款人在采購和執行此類合同期間遵守最高道德標準。根據這*政策，***：??????? *) **** ****** * ******** *** ***** ** ** ********** **** *** ****** *********** *** ************************************************************** ******** ** ********?????????????????????????????????????????????????????????????? 如果確定被推薦中標的投標人在競爭有關合同時有腐敗或欺詐行為，將拒絕其中標建議；????????????????????????????????????????????????????????????????????????? **) ************************************,*************************,**** ******* * ******** ****** **** *** **** ** ** ** *** ***** ********** **** *** ********** *** ******* ** ******* ** ********** ********* ** ********* ***, ** ** *********, ******* ******** ****** ** ***.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 如果在任何時候確定承包商在競爭或執行另*份由***出資的合同時有腐敗或欺詐行為，將認為承包商在***確定的期限內沒有資格被授予***貸款合同。

3. ******* ** **** ** ******* ********* ***’* *********** ************ *** *** ******** ******************* ************ ********.? 根據***的資格要求和招標文件中的相關規定，投標對投標人開放。

*.*????? *** ****** ***** **** **** *** ********* ************* ************:

投標人還應滿足以下資格要求：

*.*.*? *** ******* **** ***** ***** **** *** ********* **************:

*) ***** ** ************ *********** ************* *** ***** ************ *** ************** *********** **

*) ***** ** ***** *********** ************* *** ***** ***********.

中國境內投標人需滿足以下資質要求：

*）輸變電工程專業承包*級資質；或

*）電力工程施工總承包*級資質。

****: ******* ******* ***** ******* ********** ************* ************, ** *** ** *********.

說明：來自中國境外的企業應提供同類型資質證書，如果有的話。

*.*.* *** ****** ***** *********** **** ** *** *** ***** ** ****** ** **** *** ***** ** *** ******* ******, ************ **** ******, ****** *****, *** ***** ********* ***** (*********** ** *** ******** ******* *******), ********* ***** *********** ** *** ******, ***** *** ********** ** **** *** ************ **** **** ************ ** *** ******* ********, ********* ** *** ** ******* ** ******* ******** **********.

投標人應證明其有權獲得或有權使用流動資產、無負擔不動產、信貸額度，以及其他財務手段（獨立于任何合同預付款），扣除投標人的其他承諾，足以滿足標的合同的施工現金流要求，估計為*,***萬元人民幣或等值的外幣。

*.*.* *** ******* ******* ****** **, ** *** ******** ** *** **** ** *** ******’* *******, ***** ********* ********** ********** ** *** ********, *** *** **** ***** (**) ********* ***** ***** ** ********* *** **** *********** *** ******* ********* ** *** ******’* ********* ******** ***** ** *** ********* ********:: **** ** ********* ***** ≥ *.*, ************ ***** ≤ **%.

應提交最近連續*個財年經審計的資產負債表，或者，如果投標人所在國的法律沒有要求，業主可接受的其他財務報表，并且必須根據以下標準證明投標人財務狀況的當前健全性：即流動比率≥*.*，負債率≤**%。

*.*.* *** ********** ******* ***** *** ** **** **** *** *** ******* ** ******* ******** **********.

注冊資金應不少于**,***萬元人民幣或等值的外幣。

*.*.* ******* ******* ****** ******** ** *** ****** ** *** *** ******* ** ******* ******** **********, *** *** ********* (**) ********* *****, ********** ** ***** ********* ****** ******** ******** *** ********* ** ******** ***/** *********.

最近連續*個財年的最低年均營業額**,***萬人民幣或等值的外幣，計算為在建和/或已完工合同的總認證年度付款。

*.*.* **** ******* ***, **** ** *** ******** *** ********** ** ***********, *** ******, ** *** ************ ***** **********, *** ************ ********* *** (**) ********* ******** ** ******* ******* ** **** ******* ** ***** (**) ********* ********* ** ******* ******* ** ***** ****. *** ******* ****** ******** ****** ** *** ** ******* ** ******* ******** **********.

投標人在****年*月*日至申請提交截止日期之間作為施工總承包商成功完成*條軌道交通類似項目參考合同或*（**）條其他類似項目參考合同業績，單個合同金額最低為*,***萬人民幣或等值外幣。

*.*.* *** ****** ***** ******* ** ***** *** (**) ********* ******** ** *********** *** ********** *** *********** ********** ** *********** ********** **** ***** ** ***** **** ******* ********. *************, *** ****** *** ******* ** ***** ***** (**) ***** ********* **** * ***** *********** ** ********** ** ******* **** ******* **** *****.

投標人應至少提供*（**）個業績合同，證明在主動應對城市軌道交通項目中的****風險方面的管理和運營經驗。或提供至少*（**）個其他合同，簡要說明處理類似****風險的經驗。

*.*.* ************ ** * ***** ************** ** *************** ********** **********: ******* ********** *********** *** ****, ************* ********** *********** *** *****:**** *** ****** *** ****** *********** ***** ***** ** *** *****.

有效的認證或國際公認的同等認證：質量管理證書*** ****，環境管理證書*** *****:****和健康和安全證書***** ***** 或 *** *****。

*.* ********* ************ ** *** ******

投標人人員要求

*.*.* **** ******* *******, ** ***** ** ********* *** ********** *** ************** ** **** ********** ***** *** ************ *****,? * ***** ** ******* **** **********

****項目經理，實施建筑工程****管理計劃有**年設計和監督經驗，具有*年類似工作經驗。

*.*.* *** ****** ***** **** *** ******** ****** *** ********* *** **** ** ********* ******* ******* ** **** **********, **** * ***** ** **** ******* **********. ********* **** ***** ***** **** ***-* *********** *** ********** **** ************* *******. ********* **** ******* ***** **** ** ********** ** ***** ********.

投標人須配備*名商務人員并承擔****管理中社區聯絡官員職務，具有*年及以上工作經驗。來著中國境內的人員需具有國家英語*級證書，且具有熟練的口語交流能力，來著中國境外的人員需理解當地語言。

*.*.* *** ********************** ***** * ********** *********************** *** *******************************, *** ** ********** ** *********'***** **** *** ************* *********** *** ****** ********** ********** ** ******* ****** ** ************ ********** (* ***********) ****** ** *** ************ ************** ************* ******* ******* *** ********** *** ********** *********** ** *** (**)******* ******* **** ******* *, **** ** *** ******** *** *********** ********** (******* ** *** **** ** *** ****** ** **********, ******* *** ****** ** **********, ************ ******** *** ********** ********** ******). **** **** **** * ***** ** ******* ***** **********.

項目經理須具有機電工程專業*級注冊建造師，且在投標人單位注冊；具有建設行政主管部門核發的《建筑施工企業項目負責人安全生產考核合格證書》（*證）；項目經理自****年* 月* 日至申請提交截止日期之間，須承擔過*（**）個類似項目完工業績（以中標通知書日期為準，提供中標通知書、施工合同和竣工驗收報告）。具有*年類似工作經驗。

*.*.* *** ****** ******* ******** (***** *********** + *****************). ***** ****, *** ****** ******* ** ***** *********** *** *** ********** *********** ** ***** *********** ******* ********** ** ***** ** ** ***** *** ****** ******* ** ********** *** ********** *********** *** *** ************ *** ***** ************ ****** ** ********** *** ********** *********** ******* **********. **** **** **** * ***** ** ******* ***** **********.

項目副經理*人（土建+機電）。其中土建副經理具有*級及以上土建相關專業注冊建造師；機電副經理具有機電工程相關專業中級及以上職稱。具有*年類似工作經驗。

*.*.* ********* *********** ******. **** ****** ********* ***** ** ***********, ** ***** *** (**) ******* ******* ********** *********** (********* ************ ******** *** ********** ********** ******) ** ****** **** ***** (***** ******* *, ****). **** **** **** * ***** ** ******* ***** **********.

技術負責人.具有工程類高級技術職稱，近*年（****年* 月* 日以來）至少擁有*（**）項類似項目完工業績（提供施工合同和竣工驗收報告）。具有*年類似工作經驗。

*. ******* **** ** ********* ** ********** **** ***’* ********** *** *********** (“********** *** *** *********** ** ********** ********, *****, *****, ***** *** ***-********** ******** ** ********* *********** **** ******* *********”) ***** * ******-********-******** ******* *********. 投標將按照***的采購指南（“與合作伙伴國進行財務合作的咨詢服務、工程、設備、貨物和非咨詢服務采購指南”）進行，采用單階段兩信封招標程序。

*. ?******* **** ******* **., ***.(*********** ******** ** ** “*** ********”) ******* ****** **** **** ******************* ******* *** *** ******* ***** **** ******* **** ****** *—******* *** (**** ********** *** ******** ***** **** ***********)(*********** ******** ** ** “*****”): 蘭州市軌道交通有限公司（以下簡稱“業主”）現就蘭州市城市軌道交通*號線*期工程第*包：主變電站及外電源工程（以下簡稱“工程”），邀請潛在合格投標人進行密封投標：

******, ****** *** ************ ***** ** ******** *** ********** ** *** ******** **** * ********** **********. *** ***** ** ***** ********* ***** *** ******** ***** ** ******** ** **** ********* ******* ** **** ******** ** ** ******** ** ***-*********, **** *** ********** ********** ***** *********** ******* ******* **** ******* **., ***..

設計、供貨和安裝的提供將組成*個招標包并且與中標的合同方簽署*個合同。任何當地或第*方國家的設計、供貨和施工都將包含在本包中，無論是本合同或供貨合同或分包合同，由中標的合同方直接向蘭州市軌道交通有限公司負責。

* ***** *********** ** *** ********** ** ** ******** ** ***** *****, *** ******* *** ******** ** ******* *** “***** ************”.

本工程采購內容的描述如下，詳情見第*章“工程需求書”。

*** ***** ** **** ** **** ******* ******** ***** **** ********** *******, ******** ***** **** *******, ************* *******, ***-**-*** ******** *******, **** *** ************* **** ********* ********** ****** ** ******* *** **** ******** ******, ***.

*** ******* ***** ******** *** ***********, **************, ******* *** ************ ** *** ********* *** ********* ******** ** *** ***** ******* ******** *** ****** *************, ***** ************* ** *** ******, ***** ************* **** ******* *******, ***** ********* ********** **********, ********, ******* **********, ********** **** ******, ***. *** ******** ** ***** ************ **********, ***. ***** ****, *** ******** ***** **** ******* **** ******** **** *********** *** **********, ************ *** ***** *****, ******* ******** **********, ***.

本項目工程范圍包括*****主變電站工程、外部電源線路工程、通信工程、對端間隔工程、采用臨時過渡方案時間隔接入時的試驗、調試等。

招標范圍包括以上工程內容所含的所有設備及材料采購、運輸和儲存、安裝；所有設備及系統的單體調試、本系統聯調、與相關系統聯調、試運行；竣工驗收、培訓、工程結算、竣工資料歸檔等工作；工程送電手續辦理等。其中外部電源線路工程還包含配合線路路徑的征地拆遷、青苗補償、過鐵路手續辦理等。

*. *** **** *** **** ** ******** *** *** ********** ***: ** ****, ****, *:** ** (******* ****). *** ***** ******* ** *** ******* **** **** ***** *********** ***** ******* ** *** **** ********. *** ******* ** ********** *** *** *******:? **** ********** ******, *** *****, **************, **.**, **************, ******* ********, *******, ******, *.*.*****. **** *** ** ********* ** ****, ******* ******* ** ********* ** ******. 投標文件遞交截止的日期和時間：****年*月**日，上午*：**（北京時間） 第*次開標將在上述截止日期結束后立即舉行。 投標文件遞交和開標地址：北京市豐臺區西*環南路**號院首科大廈*層 通用咨詢會議中心,****** 投標書可通過郵寄、特快專遞或者派人遞送的方式送達。 *) ????? ** * *** ** ** ** ********* ** **** ** ******* *******, ** ***** ** ********* ** *** ********** ******* ** *** ****** ***** *** ***** ** ******** ** ** ****** *:** *.*. ** ** ****, **** (******* ****). *** **************** ****** **** ** ******** ** ***** ** ****** ***** ** ***** ***** (**) **** ****** *** **** *** **** ** **********. *** *** ***** ******* ***** **** *** **** **** **** *** ** ******** *** **** ** ******** ********. 如果投標書是通過郵寄或快遞服務遞交的，投標書須在****年*月**日*時**分（北京時間）之前送達招標代理收件地址。請于遞交截止日期和時間前至少*天電子郵件通知招標代理運單號。不接受在上述提到的日期和時間后收到的郵寄投標書并且不開封退回。 *) ????? ** * *** ** ** ** ********* ** ******, ** ***** ** ******** ** *** ********** ******* ** *** ****** ***** ** ** ****** *:** ** ** ** ****, **** (******* ****). * *** ********* ** ****** ******** ***** **** **** *** **** **** *** ** ******** *** **** ** ******** ********. **** ***** ** ****** *** ****** ********* ** *** ************ ** *** *********** ** *******. ********** *** ****************** ** *********. 如果投標書派人遞交，投標書須在****年*月**日*時**分（北京時間）之前送達招標代理收件地址。不接受在此日期和時間后收到的派人送達的投標書并且不開封退回。 投標書應按照投標人須知的規定密封和包裝。 不允許電子投標。

*. *** **** **** ** *********** ** * *** ******** ** ********, *** ****** ** *** ******** ** ******,***.**.

所有投標書必須伴隨*份投標保函原件，金額為***,***.**歐元。

*. *** ************* ********* **** ** ****** ** *** ******** ** *** *********** *******’ *************** *** ****** ** ******, *********** ***** *** ********** ******** *** ******. *** ********* **** *** ********* **** ***** ****** ****** *** ******.? 資格文件將在提交截止日期后立即在選擇參加的潛在投標人代表在場的情況下打開。技術標和財務標應保持未開啟和密封。

*** ******** ******* *** ********* ******* *** ****** ***** **** ** **** *************** ** ****** *** *** ******* *******, *** *** ******'* ****** ** ********* *** ******* ***** ** ****** ** ********** ** *** *** ******* *******.

業主邀請所有提交投標文件的潛在投標人派代表參加開標會，投標人放棄參加開標會視同接受開標結果。

*. ** ****** ******* ***********, *********** ******* ***** ******* *** ******** ** *** ******* ******** ** ****** **. 為獲得進*步信息，潛在投標人應按第**條規定的地址與業主聯系。

**. ** ******** *** ******* ********：招標文件的購買 * ******** *** ** ******* ********* ** ********* ** *** ********** *************** ** .

感興趣的合格投標人可在“中國通用招標網”處獲得*整套招標文件。

*) ********** ******** ******* *** ******** ****** ** "***** ******* ******* *******" () **** ** *****, **** ** ** ****, **** (******* ****), ******** *** ******** *** ******* ** ******* *********. ************ ********* ******* *********: ** ***-***-**** ** ** ** ********.

*** ***-********** ***** ** **** *** ** ******* ********* ** *** *,***.** ** *** *,*** .**** *** *,***.**.

******* *** ******** *** ******* ********* ** *********** ******** ***** ***** **:

***********:?????????? *** ************* ********* **., ***.

****:????????????????????? **** ** *****, ******* ******* ***-******

******* **.:???????? ************

***** *** **********, *** ****** ***** ******* *** *********** ** ***** ** ****** *** ******* *********.

感興趣的合格投標人，可于****年*月**日至****年*月**日（北京時間）“中國通用招標網”（）免費注冊，并購買和下載***版招標文件。注冊技術支持電話：** ***-***-****或 ** ** ********。

每套招標文件不退還的售價****元人民幣或****歐元或****美元。

以匯款方式購買招標文件的投標人，請匯款至：

收款人：?????????????? 中機國際招標有限公司

賬戶：????????????????? 中國銀行北京西城支行

賬號：????????????????? ************

匯款后請投標人通過電子郵件聯系招標代理獲取招標文件。

*）?? ***** **********, *** ********* ******* ***** ******* *** ****** ***** ** ****** * *** ** ****** ****** ******* *****. *** ******* ********* ******** ** *** ****** ***** ** *** ********* ******* ******* *** ******* ** **** *************** ******** ********* ** *** ********** **** *** *** *** **********. ********* ******* *** ** *** ************* ********* **** *** ****** ******** *** ******* ** ***.

購買文件后，潛在投標人通過電子郵件聯系招標代理獲取*套源格式投標表格。招標代理提供給潛在投標人的招標文件，要求投標人按照使用的法律和***采購導則采取保密措施。沒有通過招標代理獲取招標文件的潛在投標人不允許投標。

*）?? ********* ******* ***** ******** ************ ** ****** **** (**) **** ************* ********** ********* **** ****** *****. ** ******* ** ** **, *** ******* ***** *** ** ******** ** *********** ** *** ******* *******, *** *** ******* *********** ******* ********** ***** ** ***** ** *** ******.

潛在投標人自招標代理機構處獲得招標文件后*日內應在“中國國際招標網”上注冊。如果沒有注冊，投標人無權參加投標，由此產生的后果由投標人承擔。

**. ********’* ******* *** ******* *********** 業主地址和聯系信息

**. *** *********** *** **** **** ******* ** “****** ***** *** ******” (), .

此招標公告將在“****”，“中國國際招標網”和“中國通用招標網”上刊登。

**. *** **** ***** ***** ****** **** *** ************ ** *** *** ********** *** ****** **. * ** **** ** *** ******** ** ******** . 本次招標應完全符合***采購指南和商務部****年第*號《機電產品國際招標投標實施辦法（試行）》的要求。

**. **** ********** *** **** ** *** **** ** *** ******* *********. 本投標邀請書不屬于招標文件的*部分。

?

*** ******* **** ******* **., ***.

蘭州市軌道交通有限公司

**. ** ********/**. **** ***

馬少卿先生/趙鑫先生????????????????????????????????????????????????????????

?

*** *** ************* ********* **.,***.

中機國際招標有限公司

***. **** ******/***. *** **

聯系人：王延巍女士/劉璐女士